“Think outside the box” is one of the most overused and misunderstood pieces of advice in modern culture.